Chào mừng đã đến với Le Monte
Tôi là chủ ở đây
kia là quản lí của chúng tôi. Ông Chopra
Bà Thappar
Hân hạnh
phu quân của bà đã gọi điện
ông ấy cũng đã gửi kèm với 1 chi phiếu
Khoe khoang.
Dạ. - Hey, em yêu
Shopping thế nào rồi
tại sao anh không tìm 1 cửa hàng khác cơ chứ...
Sao? có chuyện gì vậy
Ở đây không có gì cả
Em bình tĩnh, cứ để đó cho anh. Đưa điện thoại cho Chopra đi
Chồng tôi
Chào ngài
Nghe này, ngày mai là kỉ niệm 1 năm ngày cưới của chúng tôi
và tôi muốn cô ấy được đeo chiếc dây chuyền đẹp nhát
ngài có nghĩ...
mình đang tiêu 1 khoản rất lơn chỉ cho năm đầu tiền không?
Không nhiều lời.
mọi chuyện đang xấu đi đấy
không, không đâu thưa ngài
chừng nào chúng tôi còn ở đây
thì không có chuyện gì đâu.
Anh đừng nói nữa
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy nói cửa hàng chúng ta thật tệ hại
Vào lấy cho tôi " Đóa hồng sa mạc " ra đây
Xin chúc mừng, thưa ngài
Chúng tôi đang cho người đi lấy " đóa hồng sa mạc "
Thưa bà
Dạ. - Bây giờ em đã vui chưa
xin được giới thiệu " đóa hồng " của sa mạc
1 tác phẩm cực kì tinh xảo của những nghệ nhân Ba tư
Vậy hãy thử nói xem
nếu tôi mua chiếc vòng này..
thì liệu có phải chi nhiều lắm không?
Cũng không đắt lắm đâu ạ.
Thật không đó?
Thật mà, thật mà.
Vậy được, tôi lấy nó.
Buổi sáng tốt lành. - Cám ơn, anh cũng thế nhé
Xin chào và cho xin mấy cái tay giơ lên hộ với
Cô nữa, giơ tay lên
Coi nào. anh không thể thoát khỏi đây được đâu
hệ thống an ninh ở đây rất trật chẽ
và bảo vệ của chúng tôi...
Hị hị, ông ấn cái đó còn tôi ấn cái này nhé.
Mầy không biết chồng bà là ai đâu?
Bắt lấy hắn ta
Nhanh lên hộ phát
Ngạc nhiên quá
một tên trộm phá hỏng buổi mua sắm của em và bây giờ hắn đang rất tức giận
tại sao em lại nhấn chuông báo động?
em muốn thấy cái cách mà anh hành động, Charlie Mascarenhas. Charlie Mascarenhas
" Bây giờ em đã vui hơn chưa? "
Gọi cho anh khi nào em xong việc nhé
Buổi sáng tốt lành
Xin chào và giơ tay lên
Xin chào
Xin chào các ban
Em chính là nguồn cảm hứng của anh
Anh cứ giữ nó cho riêng mình nhé...
và nhớ cho em xin phần của mình
em đã lấy rồi cơ mà
Mày không biết chồng bà là ai đâu
Anh mới thực là 1 nghệ sĩ đó, Charlie
Ăn mừng nhé anh!
Em biết luật mà
6 tháng sau mỗi vụ.. - Chúng ta sẽ không thấy người kia
Chỉ 6 tháng thôi mà
Debrovsky.
Hãy để lại lời nhắn cho tôi sau tiếng " Bíp "
Shaila
tháng trước anh có gửi cho em 1 gói hàng
..và nói: " nếu anh có chuyện gì thì
hãy gửi nó cho Charlie"
Có vẻ như đã đến lúc em phải giúp anh rồi đấy
Nó đâu?
Nói cho tao biết nó ở đâu
Shaila, xin gửi tới cô lời chia buồn sâu sắc nhất
Chồng cô mới chết có 4 ngày ...
và cô cũng đã thôi đau buồn..
Sao? Anh thích nhìn thấy em trong bộ đồ đen ấy hả?
Tùy cô nghĩ. Cô gọi tôi ra đây có việc gì
Raj gửi nó cho em từ Mát-cơ-va trước khi anh ấy mất
Anh ấy có dặn nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với ảnh..
thì em phải đưa nó cho anh
Cám ơn
Charlie
Raj cũng để lại cho anh 1 số thứ nữa
Và nó sẽ là của anh nếu anh muốn
Cô rất hấp dẫn. - Em biết điều đó
Nhưng tôi không phải loại người lừa thầy phản bạn
và tôi cũng quá hiểu Raj để biết rằng không còn gì cho tôi cả
Gặp lại sau nhé.
* 1 câu thành ngữ chăng, em không hiểu lắm * - Toàn bộ thư viện là của anh âý
và anh sẽ thấy cuốn sách đó thật hấp dẫn
Nếu bạn đang xem DVD này...
.. tin sốt dẻo đó là..
thôi nào, không phải lại nữa chứ
Naina, em lại hack vào máy tính của anh đấy à
Em thì làm được cái gì cơ chứ, Charlie
Cũng chỉ có cách này thì anh mới chịu gọi cho em
Naina, nghiêm túc nào
Anh đang xem 1 DVD rất là quan trọng
Mong là không phải anh xem phim heo
Em không biết 1 sự giáo dục tốt
có cấm người ta xem sex không nhỉ
Anh không xem àm.
Ai mà biết được
Em chỉ muốn nói với anh là em đã tốt nghiệp
chương trình học của mình..
đạt loại ưu
Quá tuyệt
Hey, WOW, hót vãi
Này, em đang làm gì đấy
Em gái, đi chơi với anh nhé
chúng ta sẽ vui lắm đí
Thôi nào
Naina - Tin thức 2 là...
Em đang về Ấn
Thật không? Thế thì hay quá
Rồi, bây giờ thì tha cho cái máy của anh đi
Chỉ cần gõ tên em 1 cách đầy âu yếm là được
thế là xong
nhưng phải ngọt ngài đầy tình cảm đấy nhé
Rồi, ngọt ngào
Nếu cậu xem cái này
thì tức là..
Tớ đã bị Xã hội đen Nga giết chết rồi
Tớ sẽ kể cho cậu 1 chuyện
câu chuyện ấy bắt đầu vào năm 1915
Tong Thế chiến thứ nhất, khi mà quân Đức
Tràn tới thủ đô của Rumani
Chính phu Ru-ma-ni quyết định rút lui
họ mang theo những tài liệu quan trọng và của cải
Sa Hoàng lúc đó đã đồng ý sẽ giữ hộ của cải
để thể hiện tình anh em giữa 2 nước
cho tới khi nào chiến tranh kết thúc
Cứ như vậy tới ngày 15-10-1916
hàng tấn vàng đã được vận chuyển qua Nga bằng tàu hỏa
Nhưng khi chiến tranh thực sự kết thúc
thì chính quyền Nga đã lật lọng
Họ không định trả số vàng đó lại cho những người Ru-man-ni
Số vàng mà các người nói là thế nào vậy?"
Số vàng đó đã được...
cất dấu trong cung điện mùa đông
Tuy nhiên, xoay quanh câu chuyện đó
người Nga cuối ùng cũng đã thừa nhận.
nhưng ngày 15-10
số vàng đó đã được chuyển lại cho phía Rumani
bằng tàu hỏa
y như cách mà họ đã làm
Chỗ vàng đó
trị giá rất là lớn
Và nó cũng không bao giờ thuộc về người Nga
nếu như đã vậy
thì nó có thể là của Chúa trời những cũng có thể là của chúng ta
Đúng không?
Tớ muốn cho cậu 1 lời khuyên
Đừng phạm phải sai lầm mà tớ đã mắc phải
Đây không phải là công việc của 1 người
Cậu cần có 1 đội, Charlie
1 đội những người giỏi nhất
và đây là 1 người mà cậu có thể cho vào nhóm
Chuyên viên, Victor
Thưa ngài Victor
Đây là nới an toàn của ngôi nhà
nơi những tên cướp bị giam giữ
Đã 3 tuần
nhưng chúng tôi không bắt được ai cả
nếu anh muốn bắt 1 thằng ăn trộm
thì trước hết anh phải biết hắn nghĩ gì
Hãy đặt mình vào vị trí của thằng ăn trộm. - Ghi vào
Chúng có 3 quy tắc
khác hẳn với cảnh sát
Thứ nhất
Trm cắp là 1 nghệ thuật và thằng ăn trộm là 1 người nghệ sĩ
không có người nghệ sĩ nào lại đi phá hỏng tác phẩm của mình
1 người cảnh sát có thể quên nhiệm vụ của mình nhưng 1 thằng trộm thì không bao giờ
Quy tắc thứ 2
Cảnh sát có thể nghỉ việc nhưng thằng trộm thì không
trộm luôn luôn là trộm
Cái thứ 3 cũng là cái quan trọng nhất
Khi mà cảnh sát cảm thấy chán nản và mệt mỏi
thì đó là lúc thằng trộm ra tay
Em cứ cảm thấy ông ta đang chửi khéo bọn mình hay sao ý?
Ngài Victor, ngài đang muốn nói gì vậy
tôi muốn cho các cậu thấy các cậu đang đi sai đường
Đây không phải là trường hợp của vụ cướp đồ trang sức trị giá 40 triệu
Nào, lại đây giúp tôi
hãy chú ý vào 2 bức tranh
trước và sau vụ trộm
các cậu có thấy gì khác không?
Cháu không hiểu lắm
ý tôi là tên trộm muốn ông Malik vẽ tranh và hắn sẽ lấy nó
hắn sẽ đặt 1 bức tranh giả vào đó? - hàng giả
Nhìn đi
Đây là bức tranh thật
thấy cái dấu kia không?
Nó rất nhỏ, đúng không?
còn đây là hàng nhái
Nhìn kĩ nhé
Nó dài hơn
Dài hơn đúng không?
1 nữ tặc đã làm chuyện này
Làm sao mà ngài lại nói như vậy
Cộng sự của tôi sẽ nói cho các bạn biết
trước vụ trộm, bình hoa ở đây
nhưng sau đó, tự nhiên lại nằm ở đây
chứng tỏ không phải là 1 người đàn ông làm chuyện đó
Các cậu đã hiểu chưa
Dạ, rồi ạ
Hãy báo cho tôi nếu bắt được cô ta nhé
tất nhiên rồi ạ
Cháu thế nào? - Dạ, cháu vẫn ổn
Thế còn con gái ta, Naina. - Cô ấy cao chừng này rồi ạ
Ừ, cũng phải, cũng đã 10 năm rồi
Nó có muốn gặp ta không?
Ngày mai cô ấy mới về tới ạ
Ta hiểu nó mà
Nó rất giống ta
Nó sẽ không bị thuyết phục dễ dàng đâu
bác à, 1 chuyện nữa
Đây là 80 mẫu đất mà ông đã mua, gần Shimla
Chỗ này sẽ là khu kí túc của sinh viên
còn đây thì là của giáo viên
và thật là tuyệt vời
những giáo viên tốt nhất sẽ muốn được giảng dạy ở đây
cái gì cũng sẽ có
để những đứa trẻ trương lai có thể hoàn thành cả thế giới
Khát khao của ta
Giấc mơ của bác sẽ sớm được hoàn thành
như thế nào đây?
Cháu là CA của bác *CA là gì em không biết*
cháu phải có trách nhiệm
cháu có chắc không
Nếu bác muốn hoàn thanh tâm nguyện của mình
ở đất nước này
Thì phải nghĩ khác đi
chính bác đã dạy cháu
Cháu nghĩ bác đã biết về cái chết của Raj
Nó không nên làm việc 1 mình
Và đây là đầu mối mà Raj đã để lại cho chúng ta
Còn đầy là kế hoạch mà cháu đã nghĩ ra
nhưng cháu cần sự giúp đỡ của bác
và 1 vài người nữa
những người mà bác sẽ tìm giúp cháu
Nhưng ta không vào giang hồ lâu lắm rồi
Quy tắc số 2
Chỉ có cảnh sát mới nghỉ việc
bác phải hoàn thành giấc mơ của mình, của Raj, cả rất rất nhiều người khác nữa
Cháu chỉ muốn giấc mơ của bác trở thành hiện thực
Bác
Naina bảo cháu nhắc bác về lời hứa
Đưa nó cho Naina
và nói với nó rằng, đây là tiền mà bố nó kiếm được
bằng cách đan rổ trong tù
Ba em thế nào
Ông ấy có khỏe không?
Anh có nhắc ông về lời hứa chứ
đây, bố em gửi nó cho em đso
những đồng tiền mà ông đã kiếm được
Em khóc đấy à? - Không, em không có khóc
Có mà, em đang khóc đấy
Em yêu anh, Charlie
Em cũng nhớ ông ấy - Được rồi
3 tuần
khi mà ba em ra
thì CA của ông có thể cho em 1 cuộc hẹn
với anh ấy được không
Vặt
3 cô cơ á
anh bá đạo quá đấy
thôi mà Naina, anh còn không biết bọn họ là ai
ơ hớ
hóa ra đây là vấn đề về tài chính của anh đso hả
Hey, Charlie
Chúc mừng sinh nhật Charlie
Này, Charlie
Tại sao anh lại như vậy chứ
đêm nay là đêm của anh, hãy để em ở bên anh đêm nay
những thiên thần của Charlie
Tâm trạng bồn chồn
Nỗi đau ngọt ngào này
Sẽ là 1 đêm mất ngủ đây
những thiên thần của Charlie
Tâm trạng bồn chồn
Nỗi đau ngọt ngào này
Sẽ là 1 đêm mất ngủ đây
Nó chính là sức mạnh của tình yêu
Một chuyến đi đầy khó khăn
Em rất cần sự giúp sức của anh
để cuộc hành trình trở nên dễ dàng hơn
Chúa ơi, cô ấy điên rồi
ngôi sao chiếu mệnh đang dần mờ đi
những dự định của cô ấy có vẻ nhưn đang gặp rắc rối
Cuộc sống của cô ấy đang bị đe dọa
Chúa trời hãy che chở cho nàng
Cô ấy điên rồi, xin người hãy che chở
mọi người đều biết về câu chuyện tình yêu của em
dù cho em không nói thành lời
nhưng đôi mắt em lại phơi bày tất cả
Em có thể không cần biết cả thế giới đang nghĩ gì
nhưng ba mẹ em sẽ nói gì khi mà họ phát hiện ra
Ba em thì chỉ còn chờ em đồng ý mà thôi
còn mẹ em thì đã chuẩn bị cả rôif
chỉ còn anh nữa mà thôi
Em nói bí mất ấy với ba nhé
em không về nhà cho đến khi nào anh về cùng
thật là ngọt ngào
vậy ra đây là việc mà anh làm
trong 6 tháng hả
Rhea
Em sai rồi
Em biết anh quá rõ mà
Được rồi
vậy anh thích ai hơn
lần đầu gặp mặt sau 6 tháng
thế mà em chỉ muốn hỏi anh câu đó thôi sao
em có quà cho anh đây
Chúc mừng sinh nhật, Charlie
Đẹp đấy - Tất nhiên rồi, của Malik mà lại
Ngài Malik
Nó chắc hẳn đắt lắm đấy
Tại sao em lại cho anh
Em cho anh hết mà, anh yêu
Victor, bác luôn đúng
Gì cơ?
Anh đã gặp bác Victor
bác nói gì?
bác ấy không đến
anh đã đưa kế hoạch cho bác ấy rồi
bây giờ chỉ có thể chờ đợi thôi
Hỡi chúa trời, chúng con là con của người
những gì mà chúng con làm
chính là để đi tìm lẽ công bằng cho nhân loại
Và tiêu diệt cái ác
Để khi nằm xuống con có thể mỉm cười
Gọi cấp cứu nhanh - nhanh lên
Chúa ơi, cứu con
Bác sĩ, làm ơn hãy cứu ông ấy
tôi đã học được rất nhiều điều từ ông ấy
đừng quá lo lắng
trách nhiệm của chúng tôi mà
Ngài Bragaza, ngài đã sắn sàng lên bàn mổ chưa
Nó rất là nguy hiểm
nhưng tôi đã chuẩn bị cả rồi
cám ơn
Nhưng chi phí đắt đỏ lắm
Hãy gọi vào số này
Anh sẽ có số tiền mà anh muốn
1 người sắp chết mà thằng bác sĩ còn xoắn
được rồi, chúng tôi sẽ bắt đầu phẫu thuật
làm phiền các anh ra ngoài Chúc cho anh làm tốt
chúc ca phẫu thuật thành công - Cám ơn
Được rồi đấy
Họ vẫn còn phải học nhiều lắm
nhưng những người mà cháu cần
Họ đều ở đây cả rồi
Ông vua chất nổ, Bila Basheer
Ngay từ khi còn nhỏ, anh ta chỉ có duy nhất 2 thú vui
sưu tập xe và tự chế boom
Bilal, mày thật là vãi
Sau đó thì Bilal điếc luôn
nhưng anh ta có rất nhiều mối quan hệ ở rất nhiều quốc gai
còn có thể nói 32 ngôn ngữ nữa
1 chuyên gia về chất nổ và thiết bị gián điệp
Xin chào - Xin chào
Còn cậu này là Sunny Mehra
Bậc thầy về hóa trang và chân tay giả
Cậu ta có thể trở thành bất cứ ai mà cậu ta muốn
1 diễn vai đại tài
Đây là Shah Rukh Khan
Mày có nhìn lại mình chưa hả
Biến mẹ mày đi
Mày không thể trờ thành người hùng
bằng việc chụp ảnh ở bãi biển Juhu được đâu
Sau đó, cậu ta quyết định chuyển sang
hóa trang
nhưng mà phải cẩn thận đấy nhé
là người thu dọn mọi thứ
nhưng nó lại chả biết giữ bí mật đâu
Bác nói gì đấy ạ
Không, bác đnag bảo là cháu rất giỏi
Bác cứ đùa cháu, cháu ngại quá
Mịa cái loại mồm kêu não tự mãn
Câm đê thằng điếc
Gì cơ
Chả có gì cả - Có mà
Biết thế
Có vẻ như họ không thích nhau lắm
Đây là Ronnie
Một người rất giỏi về đánh lừa thị giác
1 ảo thuật gia
Có 1 số lý do nên Ronnie đã không còn biểu diễn nữa
nhưng tạ ơn chúa là cậu ấy vẫy đồng ý khi ta nhờ
Cám ơn, Ronnie - Cám ơn
Và Rhea
1 người chuyên về thiết bị tự động
và cũng giống như chúng ta
hiếm có người đàn ông nào
có thể kìm chế được trước cô ấy
bác mới đọc báo
cô ấy đã làm
tan vỡ trái tim của 7 người đàn ông cực kì giàu có
nhưng chúng ta vẫn thiếu 1 người
1 Hacker
không phải 1 hacker tầm thường mà là 1 siêu hắc cơ
Yêu nhền nhện *Đùa thui nhé *
không ai biết người đó là ai , ở đâu
Vậy là cần có phải có 1 sự thay thế
có ai thay được anh ta cơ chứ?
cậu, cậu hay cô ấy
không có sự thay thế nào là hoàn hoản
Phải tìm ra anh ta thôi
còn 1 điều nữa, Charlie
ta đã phá vỡ lời hứa của mình
và cháu sẽ phải đền bù cho ta
toàn bộ
theo như tôi biết thứ Nhền nhện là 1 siêu cấp hacker
anh ta đã đột nhập vào hệ thống của NASA.
đáng nhẽ họ phải đáp xuống mặt trăng
nhưng lại nhầm sau sao Hỏa
Nhện mà mọi người đang nói là ai vậy
1 người bạn
thế mà em cứ tưởng là 1 tin tặc cơ đấy
em biết Nhện à
vâng, 1 chút
nhưng đây có thể là 1 ai khác
chả lẽ lại có 1 điều lệ gì đó hay sao
Anh đang rất cần, Naina
anh ta đã ăn trộm của anh hàng triệu đo
bằng cách đột nhập vào hệ thống tài khoản
có phải không đó? - Đúng như thế đấy
anh ta đã lấy toàn bộ
chỉ để lại cái cánh cửa
Em biết những gì về Nhện?
Oho, em học bảo mật cơ mà
và Nhện là đề tài đồ án của em
thế em có biết anh ta là ai không? Làm sao để tìm anh ta
em đã nhận tìm kiếm anh ta vài lần
lần cuối cùng em nghe là anh ta ở Hông Koong
nhưng em lại để xổng mất
nhưng em có thể thử lại
Quá đẹp, Naina. Làm lại nhé
Giúp chúng tôi
Charlie, em thấy hơi buồn ngủ
vậy em cứ ngủ 1 chút đi - Không, lấy giúp em 1 tách cà phê
Đây rồi, anh ta đây rồi
Anh ta đã vài mail
em đã đột nhập vào hệ thống của anh ta
Nhện là người Ấn độ
anh không tin được đâu, anh ta ở Goa
Gì cơ?
Có thể lấy được địa chỉ không?
Đây, địa chỉ đây
Căn hộ 304. Anjuna.
đi thôi các bạn
Em ở đây trông xe
Riya, Bilal.
các cậu lo thang máy và tầng của hắn
Ronny, chúng ta sẽ chặn cầu thang
này, cậu đưa Pizza
cậu định đi đâu mà không có bánh thế
Ronny, cậu ta đang ở chỗ tôi
là cái thằng giao pizza, đang đi xuống
nhện mà cũng bị tóm trong lưới à
các người không có bằng chứng, chứng minh tôi là Nhện
các người không thể bắt tôi
chúng tôi không phải là cớm
thế các người định làm gì tôi
có lợi thôi, pizza boy
những 100 triệu cơ
cậu cần 1 nhóm, charlie
những người giỏi nhất
WTF
không thể làm tin được
kế hoạch là gì
thế này...
chúng ta sẽ lấy số vàng trên tàu
khi nó đang được vận chuyển
anh nghiêm túc chứ
chúng ta đang nói về 1 vụ trộm quốc tế
Và nếu đó là Nga thì sẽ có cả Mafia nữa đó
anh có nghĩ việc này rất kho thực hiện không
anh mày còn chưa thèm tính đến những khó khăn đâu em ạ
Số vàng sẽ được chuyển từ cung điện mùa Đông
dưới sự giám sát của 1 đoàn xe quan sự
và nó được đưa tới nhà ga quân đội Nga
để cho vào công-te-nơ này
ở đây có 2 cái khóa
1 điện tử và 1 khóa thường
và mật mã của khóa điện tử
sẽ được cung cấp từ Tổng tư lệnh quân đội
đoàn tầu
công-te-nơ đầy vàng
được đưa lên tàu
kẹp giữa 2 khoang
đầy nhóc lính
tốc độ sẽ được điều khiển
thông qua sự giám sát của 1 vệ tinh
bất cứ sự khác thường nào trong phạm vi 1 km
hay tàu đi chậm lại hoặc bị dừng
thì chỉ 3 phút thôi là lính Nga sẽ đầy ắp luôn
Và Chính phủ Nga
đã công bố tin này trên các mặt báo
Vì thế mà đừng có ai tơ tưởng là sẽ chạm được tay vào số vàng đó
Vậy Charlie. chúng ta sẽ làm như thế nào
Điện thoại mới của các bạn
nó sẽ giúp các bạn hiểu chi tiết của kế hoạch cũng như vai trò của từng người
và cả kết quả nữa.
nếu đã muốn thành công
thì phải mạo hiểm
được rồi
mong rằng mỗi người sẽ có 100 triệu
không phải số vàng trị giá 1 tỉ sao?
và chúng ta có 6 người
có công bằng không thế
anh có thể nói như vậy
phần nhiều sẽ là của bác Victor
Victor là ai vậy
có thể nói đó là người lãnh đạo của cả nhóm
tiến hành vụ này mà không có sự chỉ dẫn của ông ấy
là điều không thể
một điều nữa rất quan trọng
chúng ta sẽ rút lui như thế nào khi kết thúc vụ này
khi nào vào trận chúng ta sẽ biết
Xin lỗi mọi người
Naina à - Sao nào
anh đã hứa là nếu em tìm thấy Spider
thì anh sẽ đi chơi với em cơ mà
Thực sự xin lỗi em
Anh rất muốn gặp em
nhưng đột nhiên lại có 1 số chuyện
Mai anh phải đi rồi
em sẽ đi đón bố 1 mình nhé
nhưng anh đi đâu
làm 1 việc lớn nhất đời anh
Nga
Anh thích chuyến đi nay chứ vâng, nó rất tuyệt
Họ đây rồi
Đây là đoàn phim
Nữ chính
Đạo diễn
anh ấy là quay phim
và cậu ấy là trợ lý đạo diễn
nhân viên trang điểm
Tàu của các bạn đây
chúc thành công
cám ơn ông
Vâng
tôi sẽ không nói thêm gì cả
tôi chỉ muốn nói rằng
ông sẽ không phải thất vọng về tôi
Tôi có thể biết anh đã nói chuyện với ai được không
Chỉ có 1 đường hầm duy nhất giữa
nhà ga quân đội Nga và Ru-ma-ni
và đoàn tàu đi qua đó mất 2 phút
với 2 phút đó
Ronny sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình
còn Nhện thì đột nhập vào hệ thống vệ tinh của NGa
như sau khi em đột nhập xong
hệ thống chỉ ngưng hoạt động trong 10 phút
sau đó nó lại hoạt động bình thường
như vậy có nghĩa là chúng ta chỉ có 10 phút
để hoàn tất vụ này
làm ơn cho xem vé
cám ơn
Con tàu chạy thế nào vậy
ố, ảo thuật gia thật là đáng sợ
Em đã thay động cơ
bây giờ đang chạy thử
nếu nó hoạt động chính xác thì
con tàu sẽ chạy với tốc độ chúng ta muốn
Xin chào - mọi chuyện vẫn ổn chứ
Bọn cháu sắp hoàn thành rồi ạ
đừng quá chú ý vào đấy
mà quên cách tháo thân nhé
hiểu chưa? - Rõ, thưa sếp
Nhện
Bác Victỏ gửi kế hoạch thoát thân rồi đấy. Kiểm tra đi
Được
Charlie
Charlie, em đã vào được hệ thống của quân đội Nga
Đây là danh sách những người sẽ tham gia
vào chuyến tàu chở vàng
Danh sách được xếp theo cấp bậc
như vậy là có tới 2 vị tư lệnh tham gia
Đúng vậy
Mikhail Levitski.
Dimitry Yegorov.
Bihal, tôi muốn biết tất cả các thông tin về 2 người này
Họ ăn gì, uống gì
và họ ngủ ở đâu
Bilal
này, chúng ta cần thông tin về 2 ông tư lệnh
Thế mày hét lên làm đéo gì
Vì
Quên mẹ nó đi
Đồ của ngài - nào, ngồi xuống với anh
vậy ra đây sẽ là đồng minh của chúng ta
Riya
em đã sẵn sàng cho cuộc hẹn với tướng Yegorov chưa
Tất nhiên
1 nước cam
Em lo lắng à
Không, chỉ là chờ đợi thôi
Em đi kiếm cái gì đó uống
Charlie, Yegorov ở đây
Thật là nóng bỏng
Em uống những li rượu này trong bữa tiệc
Và hình như em say mất rồi
Em sắp gục mất rồi, đầu em dần nặng trĩu
Không được đâu anh à
Những gì sắp xảy ra có lẽ sẽ rất tuyệt
Em đã hoàn toàn tê liệt
Uống nào
Em sẽ uống hết
Hãy dừng ngay những thứ âm thanh kia
Hãy nhìn em đung đưa theo
điệu nhạc quê em
Màn đêm dần buông
Em thấy tê tê phê phê
Mọi vật trở nên mờ ảo
Nhìn khó quá đi anh
Em đung đưa, em lắc lư
uốn lượn mọi tư thế
ai đó nên cản em lại
nếu không em hôn anh mấy
Hãy dừng ngay những thứ âm thanh kia
Hãy nhìn em đung đưa theo
điệu nhạc quê em
Em có thể rót đầy mấy cái cốc chứ
Em nghĩ những thứ mà em có thể làm được
khi em chấp nhận hiểm nguy
Thì tại sao lại phải sợ hãi nữa
Vậy em nên chọn lối nào
Em không biết lối đi nào là đúng
Anh nói với em rằng hãy đi theo anh
không được đâu anh
những thứ sắp diễn ra có lẽ sẽ rất tuyệt
và em đã hoàn toàn tê liệt
Uống, uống nào
em sẽ uống hết
Dừng thứ nhạc ngoại kia đi
Nhìn em đong đưa
điệu nhạc quê em
Chúc ngài có 1 buổi tối vui vẻ
Ngài phải hát trước cơ
tại sao người Ấn luôn trộn lẫn tình dục với nhạc nhẽo nhỉ
tôi đã xem phim của các người
khi 1 người anh hùng chiến thắng, anh ta hát
nữ chính cũng hát
Luôn thế
Vậy Ngài không thích người Ấn độ
Anh không nói vậy mà
Anh cũng thích những bộ phim của Raj Kapoor
Anh đã xem " Mera Naam Joker "
'Awaara' and 'Sri 420'.
Anh nói xạo. Chứng minh cho em thấy đi
Đôi giầy anh là hàng của Nhật
Cái quần thì của nước Anh
Tạ ơn chúa vì trong ca khúc ấy không có đồ lót
Cái mũ anh đội là hàng của Nga
Nhưng sâu thẳm trong tim, anh là người con của Ấn độ thân yêu
đã ghi âm
nhìn hót đấy
Đôi giầy anh là hàng của Nhật
Cái quần thì của nước Anh
Cái mũ anh đội là hàng của Nga
Nhưng sâu thẳm trong tim, anh là người con của Ấn độ thân yêu
Không có mũ nhưng anh cũng giống người Nga rồi đấy
Đã đến giờ hành động
Đi lấy vàng thôi
Lái xe của Yegorov kìa
Làm đi
Mấy cái gai làm được việc quá
ngồi đó mà sửa lốp nhé
người của chúng ta sẽ đón Yegorov
Sunny, tới phiên anh
Tạm biệt
Ngủ ngon nhé anh hai
WOw, bá cháy luôn
được không? - Quá ngon
Nếu bố anh mà nhận ra
thì em không phải là Sunny Mehra
Chúc may mắn, Charlie./ - Cám ơn nhé
Lấy cho tôi tập tài liệu
không phải cái này, cái màu đỏ
thưa Tướng quân
Chăm sóc Yugorov nhé
quên hắn đi và tập trung vào việc của mày
thôi đừng đùa nữa
Sunnt, nhớ có mặt đúng giờ
được chưa? - được rồi
Đi kiểm tra các toa khác ngay - rõ
Camera vào vị trí
Quá đẹp, charlie
tới lúc rồi đó
đây là tượng trưng cho tình anh em
giữa Nga và Rumani
Nghiêm, đằng sau quay
Xong Hay quá
alo - Ronny, tàu đã lăn bánh
Sẵn sàng đi
nào các chàng trai
tôi kích hoạt đây
Tới đường hầm rồi đấy
Tôi thấy nó rồi
Ronnie, con tàu đang chuẩn bị đi vào
Được
Mọi việc trông chờ vào anh
Nhện, lượt em
Thưa quý ông quý bà. Cho em xin lỗi nhé
Ôi không
chuyện gì thế Tôi không biết
kiểm tra ngay đi
Tời giờ rồi
chúng ta có 10 phút
Thắt dây an toàn vào nhé. tôi tăng tốc đây
Có kết quả gì chưa
Hệ thống bị đơ cái gì?
Gọi kĩ sư đi, nhanh
Tôi thấy đoàn tàu rồi
thiết bị che mắt làm việc rát hiệu quả
họ không thấy chúng ta
Tuyệt lắm
Chuyện gì vậy - Chúng ta bị mất kết nối
Nhện, mật khẩu là gì
- 061
61.. tiếp
-0358
Được rồi - Yeah
Bắt lấy hắn - Dừng lại
Vâng, thưa ngài
Có gì không?
Mọi việc đều ổn
4 phút
Ronnie
chuyện gì thế
Có vấn đề với mấy cái máy - Cái gì?
Tôi đã cho chạy lại
Charlie, sắp hết giờ rồi
Các anh em, xong rồi
Chúng ta làm được rồi
Yêu anh chết mất Charlie
Chúng ta sẽ sớm kết nối lại với vệ tinh
Billal coi chừng
Làm thế nào lấy vàng bây giờ
Chỉ còn 1 phút
Hệ thống sẽ hoạt động trở lại trong 1 phút
Nhanh lên nào Charlie
Hệ thống sắp hoạt động trở lại
Nào, Charlie, nhanh lên nào
Nhanh nào
Nào, Charlie
Nhanh lên Quên đi và nhảy đi
Nào Charlie
Nắm lấy tay tôi
xong rồi
Cám ơn nhé
Tốt lắm, trở về vị trí của cậu đi
Bác à, bọn cháu sẽ tới thăm bác
Con nhớ ba quá
ba cũng thế
cô định làm gì với phần của mình
Mua nó
Ngôi nhà mà tôi hằng mơ ước ở Weellington
Nó được đấu giá vào cuối tuần
Khởi điểm là 10 triệu
Charlie, tại sao anh lại cố lấy hết vậy
Ronnie, vì tôi đã hứa sẽ
đưa hết cho bác Victor
Ôi, ta nhớ con và ngôi nhà này nhiều lắm
10 năm rồi
Nhưng ba phải nhớ 1 quy tắc của nhà này
nếu ba định gặp ai đó, thì phải báo con trước
Được mà
Đây là của ba
Ừ
Alo - Cháu làm đươc rồi
Con nói gì đây, ba
vụ trộm thế kỉ
1 tỷ đấy
Giờ đây giấc mơ của bác sẽ thành sự thật
Cháu vui quá
ước gì bác ở đây, ngay lúc này
Naina, AB - Không, ba. Đừng nói gì cả
Con chỉ muốn biết 1 điều
1 lời hứa
rằng bố sẽ không làm gì phạm pháp nữa
nhưng giờ đây chỉ vì tiền mà ba đã hủy nó
Không, Ba không làm vì tiền _ Ba đừng lừa dối con thêm nữa
Ba, 10 năm
con ngồi đây, bên cạnh cha
có thể cha không cần đứa con này
hãy cho ba 1 cơ hội, hãy để ba giải thích
Nào, mừng vì sự thành công của chúng ta
Cho đôi ngũ những người giỏi nhất
Cho Charlie
Bilal Basheer
Bạn có thể nói cho chúng tôi biết
bạn sẽ làm gì với 100 triệu
50 tôi sẽ dùng để mua xe
mới nhất, xịn nhất.
Thế phần còn lại? - thế xe ai giả tiền xăng
Bố anh à
Bố tôi không lafmt hế đâu
Bời vì ông sẽ là 1 nhà sản xuất
HÃng Hazurila Mehra
Thế còn quý ngài Ảo thuật gia
anh sẽ nói cho chúng tôi hay là giữ kín
Không, tôi sẽ nói - Vậy nói đi
Tôi sẽ xây 1 ngôi nhà
1 ngôi nhà với đầy đủ tiện nghi
mọi thứ sẽ được thực hiện
chỉ với 1 cú gọi
nhưng anh có thể làm điều đó với ma thuật của mình mà
Không thể
Nó chỉ là 1 đống tàn tích mà thôi
Baba
Gudiya
Con gái tôi đã không thể đi lại chỉ vì sơ sót của tôi
Nó chả thể di chuyển được nữa
Nhưng tôi sẽ cho nó tất cả những gì hạnh phúc nhất
Mọi thứ mà nó muốn sẽ được thực hiện
để nó không còn phải cảm thấy mình không làm được gì
Đấy mới là ma thuật lớn nhất của đời tôi
Ronnie, hi vọng rằng anh có thể làm được điều đó
với số tiền này
Tôi chắc chắn
và nếu như số tiền này không bị chia chác
Thằng chó má
Bọn này là sao
Mày phải biết chứ
người giỏi nhất thế giới
thôi nào Charlie
Đồ ngu, ý tao là
đừng có làm tan vỡ trái tim của nhóm những người giỏi nhất
Quả thực, Shaila có 1 trái tim vô vùng bao dung
cô ấy chia sẻ nó cho mọi người
nói với mọi người bí mật của chồng cô ấy
Nếu anh có chuyện gì
hãy gửi nó cho Charlie
Sub việt được dịch bởi hoangvantien93 - thành viên của HDvietnam.com
Và mày cũng nên biết
không chỉ có mày có mặt ở đáng ma thằng Raj đâu
Tao cũng ở đó
thêm nữa
1 tin tắc mà không 1 ai có thể bắt được anh ta
nhưng bọn mày lại làm được, bắt anh ta ngay tại ổ
Như vậy đấy
Không có ai thấy bất ngờ hay sao
Không phải bọn mày tìm thấy tao mà là tao nói cho chúng mày biết chỗ của tao thôi
Ê, đi đâu đấy
Mày nghĩ là mày luôn theo sau tao
nhưng không, tao mới là người đi trước
luôn đi trước 1 bước
Lúc này đây, tao cảm thấy
mày càng phải rõ ràng rằng
Chúng ta sẽ có kế hoạch thoát thân đúng lúc
Sau đó mày đưa tao kế hoạch
Bác Victor gửi kế hoạch rồi đấy, kiểm tra đi
Tao chỉ thay đổi 1 tý thôi
Chỗ này đéo phải là chỗ mà lão Victor đã chỉ định
đây là địa bàn của tao
Đất của tao, người của tao
cách chỗ kia 30 cây số
Thôi nào Charlie, ông trùm của kế hoạch
nói với em là ông cũng biết điều này đi
không
nhưng tao biết rằng tao có thể làm công việc này
với trí óc của tao và những người bạn của tao
và tao đã làm được
còn mày, mày biết mày không thể
mày chỉ có cách này để lấy số vàng mà thôi
Dối trá
Ê, con nhện
Mày có thể làm mọi thứ đối với bọn tao
nhưng bác Victor sẽ không tha cho mày đâu
tao phải thừa nhận rằng tao là thằng đóng vai cái ác trong chuyện này
nhưng mà anh hai ơi, có thể cho em xin 1 chút thời gian
nghĩ về lão không
Naina
con yêu, ở yên đây
ở yên trong đó
Ba, ba à
Tao buồn lắm
Mày mất thầy, mất bạn bè, cả người yêu trong cùng 2 ngày
Liệu mày có còn muốn sống không
Ronnie
cậu lấy vàng còn tôi cứu Riya
Bye-bye
Naina, anh... - " xin lỗi" đó là những gì mà anh muốn nói hả
Naina, nghe anh đi Tại sao tôi phải nghe anh
và tôi phải tha thứ cho anh sao
sự thật mà suốt 10 năm
anh là đồng bọn của ba tôi
hay là việc ba tôi không giữ lời
chỉ vì lợi ích của anh
Naina, thực sự anh đang rất gần với nhện
đã bao nhiêu lần anh có thuyết phục tôi rằng
nhện đã giết ba tôi
Hắn ta giết nhưng anh đã mang hắn tới
Chính anh mới là kẻ giết người, Charlie - Naina
điều mà tôi thấy tiếc nuối
đó là - Đủ rồi naina
Em hiểu nhầm anh thì được nhưng
em không thể hiểu nhầm chính bố đẻ của mình
ông ấy không làm vì tiền
ông làm vì giấc mơ cả đời ông
Xây dựng trại trẻ mồ côi lớn nhất Ấn độ
Để sẽ không còn ai nữa lại trở thành Victor hay Charlie
Hãy tin anh
anh sẽ hoàn thành giấc mơ đó
Xin lỗi con gái vì ba đã không giữ lời với con
ba muốn làm 1 điều
mà con có thể tự hào khi con nhớ về ba
thấy tự hào
Giấc mơ của bác sẽ được hoàn thành
anh không thể hoàn thành nó 1 mình được
1 điều nữa, Charlie Mascahernas.
Tôi sẽ bắt anh phải đền bù tất cả cho cái chết của cha tôi
Tất cả
Victor đã trở lại
đây là hộ chiếu, visa và 1 số tài liệu khác
chúng ta sẽ đi đâu
New Zealadn
đấy là nơi chúng ta sẽ biết làm thế nào để tóm được Nhện
Nhớ cái này không
thỏi vàng cuối cùng mà tôi đã lấy
1 năm trước, tôi đã đi khắp nơi
đến chợ đen
với hi vọng có thể tìm được
những thỏi tương tự
và đã tìm thấy 1 người ở Auckland
anh muốn bao nhiêu
ngài trả được bao nhiêu
cho tôi 1 tuần
hãy gọi nếu ngài sẵn sàng và ông chủ của chúng tôi sẽ có mặt để giao dịch
Được OK
2 ngày trước hắn đã gọi
GẶp anh
Alo
Vâng, chúng tôi đã tới ACkland
chúng ta nên gặp nhau và gia dịch
vâng, ông chủ đang ở đây với tôi
được
ai là ông chủ
nào, tôi sẽ cho anh biết ai là ông chủ
anh biết à
đây là ông chủ của tôi, Zhaveru Bazaar
1 người buôn vàng nổi tiếng tại Ấn
Rất hân hạn
ngài muốn mua bao nhiêu?
một
nhưng giá của tôi là 40,000 $ 1 thỏi
Tôi bắt được rồi
ông chủ tôi muốn nói chuyện với 1 nhà chiêm tinh trước khi giao dịch
ông cũng thấy chúng tôi là người Ấn độ mà
Vâng, vâng, tôi biết người Ấn rất coi trọng lễ nghi
Alo - Hoạt động rồi
Hợp tác vui vẻ
mọi chuyện xong
cuộc giao dịch
ông chủ muốn bắt tay khi giao dịch hoàn thành
Vâng, cám ơn
Thật là mạnh mẽ
ngài có thể kí xong 1 giao dịch mà cần nói 1 câu nào
ngài là người kiểu gì thế
tôi rất muốn nghe những điều đó
tôi đã phải vật lôn trong 15 năm
Cuối cùng thì tôi cũng đã tìm thấy người hiểu mình
những kẻ khác đối sử với tôi không khác gì 1 con chó
Ông chủ hôm nay rất vui
Cám ơn
lối này
người ấn. Vừa quá nghi lễ lại qá khùng
quá đẹp
diễn hay đấy
Giờ tôi nhận thấy rằng mình là 1 diễn viên đại tài
Không tệ
Anh làm trò này bao lâu rồi
7 năm
chỉ 7 năm - Thật đó
hắn gọi đi kìa
nghe đi
Xin chào? Khỏe không? LÀ hắn
Là Nhện,
em khỏe
Có vụ lớn này anh
sao?
tín hiệu cho thấy là ở Singapore
vậy là Nhện ở Singapore
là 1000 thỏi
ai là người mua
Giờ thì lại là Mexico
Hắn đang thay đổi tín hiệu
Họ là người Ấn Người ấn
New Zealadn. Nhện lại đang ở New Zealand
Một người rất giàu có
đã xác nhận
Wellington, hắn đang ở Wellington
10 giây nữa là có thể biết chính xác hắn đang ở đâu
thực sự là rất giàu
mày đã kiểm tra giấy tờ chưa
5 giây dạ chưa
Gì cơ? Mẹ mày ngu à
3 giây
nhưng mà
Tại sao không nói thêm 3 giây nữa cơ chứ
ít ra lần cuối cũng xác định là hắn đang ở Wellington
Tốt cái gì cơ chứ
Chúng ta tìm ở đâu trong khi Wellington rất là rộng
Sunny nói đúng
Chúng ta phải có cách
và chúng ta sẽ tìm ra cách ở Auckland
Naina, anh và em sẽ đột nhật vào nhà kho
thế bọn tôi? Bọn tôi làm gì
làm những việc mà các anh thường làm
MẸ thằng chó, bố giết mày
To lên
THẰNG CHÓ
im lặng
Sub việt được dịch bởi hoangvantien93 - thành viên của HDvietnam.com
CÁc anh là ai
tôi là người Ấn, hắn là người Pakistan
chúng tôi đánh nhau, thế này này
tại sao cơ chứ
đã từ 60 năm nay rồi, chúng tôi cũng chả cần biết tại sao
thì làm soa mà anh biết được đúng không
Đúng không? - Chuẩn luôn
Mày đang nói cái cục shit gì thế - đi thôi
có ít nhất 150 hạng mục
kiểm tra những kiện hàng ở Wellington
Số vàng đến từ đấy
nhanh lên em
Có 5 kiện hàng cho Wellington
và chỉ duy nhất 1 trong số đó
không ghi tên và địa chỉ người nhận
nhưng lại có ngày tháng
đây có thể là của Nhện -ĐÚng
Em kiểm tra các máy quay xem
Quay lại
Dừng lại
Play đi
Chỉ là 1 cô gái thôi, Charlie
Có ai đó đang ở trên
Em phóng to cái biển số đi
ghi lại
DAG298
chúng tôi đã tới Wellington
cám ơn nhé, hẹn gặp lại ở lâu đài
Được rồi, cám ơn
Anh đã đúng, Charlie
Đăng kí đó là ở Wellington
bằng giờ này ngày mai, chúng ta sẽ có tên và địa chỉ cụ thể
của chủ chiếc xe
Địa chỉ đây - Cám ơn
Charlie, tôi có địa chỉ rồi
có thể cô ta người vận chuyển số vàng đó
cho tay bán hàng kia
Tên cô ấy là Pamela
Ặc, trạm kiểm tra
Mịa nó, cái xe này ở chỗ nào chui ra thế
cứ cái đà này, sau khi qua trạm
chúng ta mất dấu cô ả mất
Thưa xếp - VÂng
Có nhầm lẫn gì chăng, chúng tôi đang rất bận
có 1 vụ trộm xảy ra ở bảo tàng
nên chúng tôi phải kiểm tra tất cả những chiếc xe
Charlie, cô ta đi rồi
Khởi động đi
Naina
Cái gì.. cô ấy mới ở đây mà
Cô ấy đã đi đâu
Vậy chúng ta sẽ đi đâu đây
chỗ của em hay của anh
Rẽ phải - Chỗ em à, được đấy
dừng lại đi
đây á? Em định là ở đây à
trong mơ cưng nhé
cái gì cơ
Alo - em đnag ở đâu
Ngay cạnh tổ của con Nhện
Thằng chó đó mua hẳn 1 cung điện to vãi
hắn đã bán số vàng ấy chăng
điều đó là không thể
Nó chỉ bán chừng nào chắc chắn
không thu hút sự chứ ý của xã hội đen NGa
hay là chính phủ - Chính xác
Bilal, cậu có thể chuẩn bị 1 máy X quang không
để tìm ra chỗ giấu vàng trong lâu đài
tất nhiên, tôi có thể
nhưng ai sẽ làm phần mềm chạy nó
quên tôi là ai rồi hả
Chuẩn luôn
nếu cô ấy có thể tìm được con nhện đó thì số vàng cũng đâu có khó gì đâu
đúng không, charlie
chắc là thằng kia đang vòi quà sinh nhật hắn chăng
cho cô gái uống rượu và sau đó thì khỏi phải nói
nhưng con trai không phải là người duy nhất hưởng lợi mà
cả con gái nữa mà
anh có ý gì đấy - Không có gì, chỉ là
nói 1 chút về kinh nghiệm bản thân thôi
thế cô ấy là ai?
có phải hôm sinh nhật của anh em đã
quên nó đi
nói cho em biết đi, Charlie
chỉ là
em cầm tay anh và xích lại gần anh thôi mà
sau đó anh nhìn vào đôi mắt em và nói
anh yêu em... Riya - cái gì cơ?
Bilal - có chuyện gì vậy
tôi vừa nhìn thấy Riya ở trên máy quay của siêu thị
Riya? - đúng là cô ấy
cái gì? anh có chắc không?
tôi chắc mà
đây là chỗ cô ấy vừa mới đứng
Đó là Riya
sau khi cho nổ chiếc xe
nhện và người của hắn dời chỗ đó
và chúng để em ở đó, em cứ nghĩ mình đã chết
em tưởng chừng như mọi thứ đã kết thúc
lúc đó em mong sao mình có thể chết quách đi cho rồi
nhưng chúa trời lại không làm thế
em có mục tiêu mới
trả thù
đó là lý do tại sao em tới Wellington và tìm hắn
Nhưng Riya, chúng tôi mất rất nhiều thời gian mới có thể tìm ra hắn
làm sao mà cô có thể làm 1 mình cơ chứ
Chỗ hắn đang ở chính là chỗ mà em định mua lúc trước
Ngôi nhà mơ ước ở Wellington
sang tuần nó sẽ được mang ra đấu giá
khởi điểm là 10 triệu đô
Có lẽ ai đó se mua nó với giá cao hơn cô
Lúc đó em đã nghi ngờ. VÀ quả thực là như vậy
hắn đã mua nó
tôi cũng ở trong xe lúc đó mà
sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ
không sao đâu, Sunny
Nhện sống trong sự bảo vệ cực kì chặt chẽ
nên tới tận bây giờ tôi cũng không làm gì được
nhưng bây giờ em có thể làm được
bởi vì em đã không còn cô đơn, Riya
cái này có thể phát hiện vàng ở bên trong lâu đài
nhưng trước khi biết số vàng ở đâu
thì chúng ta phải biết làm sao để vào trong đó
Khó quá
không phải là không thể
mỗi đêm hắn đều gọi 1 cô gái
khác nhau từ những quán bar khác nhau trong thành phố
có lúc là người Hoa, lúc là người Ý
có lúc lại là người thụy điển
tôi có người bạn làm ở 1 quán bar
và nhện đã gọi cô ấy tới
đó là lí do vì sao tôi biết
như vậy là chúng ta sẽ sắp xếp 1 cô gái - Không
đây là chỗ của nhện
Chúng ta không thể tin ai cả
Tôi sẽ đi
Tôi là người duy nhất trong nhóm
mà Nhện không hề biết mặt
nhưng em không biết hắn như thế nào
em còn quá ngây thơ, em gái ạ
tôi biết tôi đang nói gì
nếu cô có ai đó tốt hơn thì nói đi
còn không thì đừng nói nhiều
Riya nói đúng, Naina
đây không phải là 1 công việc dễ dàng
đừng hành động theo cảm tính
Nhưng mới chính là em
em tới đây vì báo thù cho cha
và hôm nay em đã có cơ hội để thực hiện
vậy mà anh lại kêu em đừng làm
Không. Không bao giờ
Em phải đối ặt với tên khốn đó
Được
không không
hàng đâu hết rồi
Xin lỗi thưa quý cô, có người cái này cho cô
kèm theo 1 tấm thiệp mời
cậu có chắc là chúng ta sẽ có mình cần ở đây không?
có chắc là chỗ này không?
bạn tôi nói thế mà
anh ấy nói có 1 thiên tài ở đây
anh ta sẽ đưa cho chiếc xe mà ta cần
có ai ở đây không
có 1 con ngựa, 1 con chó và 1 con khỉ ở đây
đừng lo, tôi sẽ cung cấp 1 dịch vụ tốt nhất
và không ai có thể nhận ra được đâu
đừng căng thẳng, tôi nói về mấy cái xe
Hình như tôi gặp anh ở đâu đó rồi thì phải
có phải ở Amstecdam không
nhưng không phải tôi đâu
đấy là em trai tôi Budh Chopra BC
còn tôi là MC Mangal Chopra
Tôi thì sinh vào 11 giờ 55 đêm thứ ba
còn nó thì sau đó 5 phút
vì thế mà nó có tên là Budh ( ngày mai )
2 con người và 1 linh hồn
tôi sẽ không tha cho hắn - ai? em của anh
không, cái thằng đã dám ăn trộm ở cửa hàng em tao
tao giết nó
Mangal, không phải anh ấy
Xin lỗi, xin lôiix
chúng tôi là anh em song sinh
vì thế mà có những suy nghĩ tương tự như nhau
giống như 'Ram Aur Shyam', 'Sita Aur Gita', 'Karan Arjun'.
'Karan Arjun' không phải là anh em song sinh mà cha
Sub việt được dịch bởi hoangvantien93 - thành viên của HDvietnam.com
ba nói rằng
chúng ta không được nói leo khi người lớn đang nói chuyện
chúng là con anh à
như tôi đã nói
nhưng chúng là..: - anh có bị cắm sừng không đấy
Không
Ngày nào mà tôi chả làm việc đó
chúng nó giống mẹ
Thằng này là Suryaprakash còn thằng kia là Chandraprakash.
Đây là vợ tôi Shanti
và chị gái Kapoof. Shakaal
Xin chào
Shanti, chúng ta có khách
cho họ thấy sự hiếu khách đi - được thôi
chà và bánh ngọt nhé
cậu có muốn cho 1 ít gừng vào trà không
được ạ
OK. đi nào các con - Mẹ
hôm nay chúng ta phải đi lễ
thật là Ấn độ
tôi dạy chúng đấy
người ta lúc nào cũng nghĩ xe ngoại thì tốt hơn
và người nước ngoài luôn đánh giá cao
những người Ấn độ
nước cam của ngài - Cám ơn
Anh ấy là Ramu
Hello - Xin chào
chuyện này thật là quá vãi
cậu nói gì đó - không
rất vui được gặp bác - Cám ơn
vậy chiếc xe
Này, ông bác đi rồi
cậu muốn chiếc xe nào
con báo hay con chó
Thế cái kia? - Con tê giác
Đi ăn cái gì đi, tôi sẽ làm việc
Bác zai, gọi bác gái đi
Naina là 1 cô gái thông minh
cô ấy sẽ làm được
đã bắt đầu nhận tín hiệu
Camera vào vị trí
xin dàn xe kìa
Bilal anh có muốn mua 1 chiếc không
nào, cho anh thấy đi
cho cô ta vào
tòa nhà tự động
giấc mơ của Ronnie
Thằng chó đấy không chỉ lấy vàng mà còn đánh cắp cả giấc mơ của chúng ta
tiếp đi
Ngon đấy
Mở ra đi em
Nó nhìn vãi hàng quá
Đừng lo lắng Sunny
vẻ ngoài đó sẽ nhanh chóng được lột bỏ thôi
chỗ này đẹp đấy
có vẻ như anh rất giàu
với sức 1 người thì không thể làm được như thế này
phải cám ơn những người bạn của tôi
vậy 1 cô gái Ấn độ xinh đẹp làm gì ở đây
em có thể hỏi anh câu đó được không/
Tất nhiên, anh làm ăn kinh tế ở đây
còn em đi tìm lạc thú
anh thích rồi đấy
Lại đây
tại sao lại có khoảng cách giữa đôi ta
Hãy xóa tan đi khoảng cách ấy
Cảm nhận nhau trong từng hơi thở
em đê mê, phê lòi
vẻ quyến rũ của em
Nét đẹp của em
Nét đẹp của em sẽ khiến anh ngây ngất
niềm đam mê cháy bỏng trong em
anh sẽ có tất cả
anh sẽ biết tại sao
tại sao người ta có thể hi sinh vì tình yêu
sự sống và cái chết
bắt đầu và kết thúc
Hãy lại đây bên em
Em thấy cô đơn và anh cũng vậy
đây là cơ duyên của chúng ta
để chúng ta hiểu nhau hơn
em không biết em đã yêu anh từ lúc nào
em không hề nhận ra
Em đã trao cho anh cả trái tim và tấm chân tình
Cho anh
Hãy đến bên em
chỗ vàng chắc chắn là ở sau cánh cửa đó
cứ làm việc trước đã
đóng lại
Coi nào, Naina
đã tìm thấy
Bảo Naina rút đi
xin chào các bạn
Oh, Charlie
giống như khi cậu đưa Riya tới cho lão Yuebehoff
thì lại đến lượt tôi hả
mọi người rút
rút thôi
chào mừng đã tới đây
khi tôi biết các bạn còn sống và
đang ở Wellington tôi thực sự rất vui
Anh, xe em bị theo chân
Không sao đâu em
Bọn mày bị theo dõi từ Aucland rồi
thằng mập đã nói với tao
về mày
và bây giờ mày ở đây
Tao nghĩ chúng ta lại có 1 cuộc đối đầu mới
nhưng Charlie
vẫn những suy nghĩ cũ, cách làm kĩ
sao mà màu gà thế
đầu tiên là thằng ngi Ronnie sau đó là lão già Victor
Nếu mày còn nhắc tên bố tao 1 lần nữa thì hãy coi chừng
mày nghĩ mày là ai
mày nên thấy may vì mới chỉ ăn tát thôi đấy
mở ra
Ố, Charlie đã có súng
Thế định làm gì, bắn tao à, hộ phát
đấy là điều tất nhiên nhưng như thế quá dễ dãi với mày
trước hết tao sẽ lấy đi của mày mọi thứ
vàng của mày. tất cả
Trong 48 giờ nữa
1 cuộc thách đấu
đàn ông với đàn ông
dân chơi với nhau
nhưng mày có nghĩ 2 ngày là quá ít không
ý tao là mày có thể làm được gì với 2 ngày cơ chứ
khi mà tao vào được đây trong 2 phút
thì hãy nghĩ xem trong 2 ngày tao làm được gì
Hay lắm, ấn tượng đấy
48 tiếng
thời gian bắt đầu
Tíc tóc
nhớ xem giờ nhé
tao sẽ để ý tới số vàng
Bilal, tôi nghĩ đồng hồ của tôi hơi nhanh
còn bao lâu nữa nào
trong 6 tiếng, mày hỏi câu đó 12 lần rồi
nhưng tao lo mà
anh ta nói là 48 giờ là đủ
nhưng mong là chúng ta không hành động ngốc nghếch
nếu muốn, anh ta có thể nói là 72 giờ
cũng có thể là 96
nhưng đằng này lại là 48
tôi chỉ đang giải thích cho anh ta
nếu như Charlie nói là 48 tiếng thì tức là anh ấy dã nghĩ được cái gì đó
Sunny
Tôi đã có kế hoạch trước khi nói rồi
Debrovsky sẽ tới đấy
từ Mát xơ cơ va
Bilal, gọi cho ông ta đi
nói với ông ta rằng, số vàng mà ông ta đang
tìm kiếm hiên đang ở đây,, hãy đến mà lấy nó
và nếu ông ta muốn
thì hãy đến trong vòng 48 tiếng
Anh đang nói gì vậy
Nếu Xã hội đen Nga mà tới
thì chúng sẽ lấy hết số vàng
mục đích của chúng ta là báo thù
chứ không phải là lấy vàng
Charlie nói đúng
đây không phải là vấn đề vàng
Chúng ta phải gọi Debrovsky
Bây giờ thì em nói thế, Naina
nhưng bọn chị ăn trộm vàng từ quân đội
chứ không phải em
Charlie, tại sao lại bỏ cuộc dễ dàng thế
có những thứ còn quan trọng hơn thắng thua
Gọi cho Debrovsky. đi
Ngày đấy suýt nữa thì anh giết em thật rồi
đừng lo lắng thế chứ
Chỉ là đạn cao su thôi mà
anh nghe thấy hết chưa
Charlie Mascarenhas.
Kẻ thất bại
Hắn nhờ tới Mafia Nga
Xin lỗi em, anh không thể giữ chúng lại - Được mà
Không phải Charlie hay Mafia Nga
có thể chạm vào vàng của anh
của chúng ta, không phải của anh
bây giờ thứ mà anh cần
là thái độ của em
Đã sẵn sàng rồi
Bây giờ là thứ mà em muốn
làm tí nhé anh
Tin xấu đây - cái gì thế
tao mới nhận được tin
nhện mới thuê 1 đội từ công ty bảo an
như vậy nghĩa là hắn sẽ chuyển vàng đi trong 48 giờ
Không hề xoắn, Sunny
tin tốt đấy
chúng ta xe trộm vàng trên đường
như chúng ta đã từng làm
giữa ban ngày
WoW
1 ý hay đấy
anh nghĩ nhanh thật
Thứ mà em thích ở anh
anh thật nhanh nhạy
em mới là nhanh đấy
Vãi hàng
đi vào chi tiết đi
KẾ hoạch số 1
Sunny, lấy bản đồ thành phố
các tuyến đường bộ
và hầm ngầm bên dưới
Bilal
Sao nó lại thế này nhỉ
Theo như bản đồ thì có 1 con đường ở đây
đánh dấu
Kế hoạch 2
Naina, việc của em
đường từ Wellington tới Mumbai
hãy là 1 vụ tắc đường lớn
được thôi
Em thíc kiểu này đấy
Số 3
Riya, em chuẩn bị đường rút
Em tìm 1 con tàu cùng với Bilal
để chuyển vàng đi
Tiền đây - Được
Cám ơn - Cám ơn
Tàu đây
Điều quan trọng nhất
là cần phải có mấy chiếc xe
nhỏ nhưng phải đủ nhanh
Tuyệt
Vừa đúng giờ
Với ngần này
mà xe vẫn không hề chậm lại
thấy chưa nào
đã thấy tay nghề của tôi chưa
Anh có thể lấy được mọi thứ
và mang đi
nếu mà chạy trên đường
mọi người chắc chắn sẽ lấy được số vàng
đó là điều mà tôi muốn
còn 1 việc nữa
cứ nói
tuyệt
có vẻ như tài năng đã được phát huy
Tao sẽ cho vàng vào trong đó
tôi có thể biết anh đang nói với ai không
Cô ấy phải trở về nhà
con gái tôi không thể đi lại được
nên y tá ở đó với nó
cô ấy gọi cho tôi
nhưng nếu nó ảnh hưởng đến công viêc
thì tôi sẽ bảo cô ấy không gọi nữa
mọi thứ tôi làm vì con bé
chả có luật lệ nào cấm
1 người cha gọi cho con gái mình cả
hey, supergirl
con không muốn nói chuyện với ba
Con gái hình như đang tức giận với ba à
vâng ạ
ba luôn nói
ba sẽ về sớm thôi, về sớm thôi
thế bao giờ ba mới về
sớm thôi
và bất ngờ mà ba sẽ mang cho con
ba đang cố gắng
sẽ là 1 bất ngờ cực kì lớn
đấy là lí do tại sao mà ba lại đi lâu như vậy
khi nào ba về, hãy dạy con làm ảo thuật nhé
con đã nói với các bạn
mai này con lớn con sẽ làm 1 nhà ảo thuật gia
giống như ba
được
con chào ba
cái này cho Victor và Ronnie
Cạn
chúc may mắn
nhanh lên nào các chàng trai
Sunny, sao rồi
Sunny đây
vào vị trí chưa? - Xong
Đang chờ vàng đây
Anh nói đúng Charlie
trò chơi bắt đầu
Naina, đi theo chiếc xe
Được
Chào mừng đến với Mumbai
Ôi không
cái quái gì thế này
kiểm tra lại hệ thống đi
nhanh lên
Mẹ kiếp
muốn ưu tiên à
đấy, lươt mày đấy
Sunny, phần tôi xong rồi, tới lượt cậu đấy
Được
Anh tới đây em yêu
đến lấy vàng đây
tránh ra, tránh ra
Đã sẵn sàng
đếm ngược từ 3
1 đi
Mẹ nó, lại nữa
sao phải xoắn thế
cứ bình tõm
Bilal, - Tôi đã sẵn sàng
tới điểm đánh dấu đi - được
Charlie, được rồi đó
được, bye
gặp lại sau nhé
Charlie, tuyệt lắm
Tiền ơi, em ở đây rồi
Mày làm cái gì đấy
chỉ muốn nói
Sướng quá
Cho em xem 1 lần nhé
sau đó em sẽ đi
Sunny, vàng không có ở đó
Cái thùng rỗng
Rỗng
Tôi đã kiểm tra trọng lượng của chiếc xe
khi nó vào và ra khỏi tòa nhà
vẫn như nhau
thế cướp cái xe này làm quái gì
tại có 1 con chim trên đầu
nghĩ rằng chúng ta đã rơi vào bẫy của nó
bây giờ thì mọi chuyện sẽ đơn giản hơn
có nghĩa là hắn chưa chuyển đi hả
đi thôi
Pamela, chuyển hàng đi
đi theo tôi - Rõ
Pamela
đến lúc rồi
chúng tôi đã sẵn sàng
Đi
Đây nè
Sẵn sàng nhé
3,2,1
chuẩn bị ăn đạn đi
Nợ em nhé
Alo
Nói gì đi mày
Con ấy vẹo rồi
Sắp tới là mày đấy
AI? - Bố mày chứ ai
Tao đang nói về chỗ vàng
Nếu mày đã thích thế
Charlie
Rõ thưa sếp
Sam, vàng bị lấy rồi
Đi giết nó cho tao - Được
Đi nào
ra đi vui vẻ nhé
ngã chết mẹ mày
Ngã quá đẹp
Alo? - Charlie, anh đang ở đâu
Đang tới vịnh Marina
Mọi thứ sẵn sàng chưa - Xong
Em đang đợi anh
Vịnh MArina
cẩn thận không làm hại người vô tội
ngạc nhiên chưa kìa
Có vẻ như việc của tao là mang lại một chút xoắn quẩy cho câu chuyện
còn mày thì vẫn thế
Có 1 điều bất ngờ đây
1 người bạn cũ
Mãy nghĩ là mày tình cờ gặp lại cô ta ở siêu thị hay sao
xin lỗi nhé bạn của tôi
cô ấy luôn đi theo bọn mày
Tại sao em làm thế
Em không có lựa chọn nào khác
Em có thể làm gì đây
1 cô gái 1 mình đối mặt với cả thế giới
cố gắng hoàn thành khát vọng và giấc ơ của bố mình
đó có phải là câu chuyện mà anh muốn nghe không
Sự thật thì em luôn muốn là người chiến thắng
Đêm đó em đã tìm được thứ mình cần
căng thẳng à
Không
Chỉ là chờ đợi thôi
Em đi kiếm cái gì đó
Xin lỗi - Không sao
1 ly táo
Nhện, cho xin điếu thuốc
tôi không hút
thế trong này là gì
cái gì đây nhỉ
cách thoát thân
thông minh lắm, Nhện
nếu mà tôi nói cho mọi người
như em đã nói, em đã lựa chọn
và em đã nói với anh
nhưng kế hoạch sẽ không thể hoàn thành mà không có Nhện
Rồi em sẽ có gì
Chả có gì cả
Chỉ vì tiền thôi mà
Câm mẹ mày đi
Nói cho bố biết vàng ở đâu?
Chỗ này lớn lám, nó có thể ở bất cứ đâu
Vàng của tao đâu
Cái gì... Vàng ở đâu
ố zời, ngạc nhiên vãi
nếu nó không ở đây thì nó ở đâu nhỉ
Xin lỗi Riya
Anh không có lựa chọn nào khác
em đã có tiền rồi
cớ sao lại còn đi trộm bức tranh từ bảo tàng
Cô ta đi rồi
Em không hề bỏ nghề
chỉ có cảnh sát mới nghỉ việc, còn ăn trộm thì không
hắn biết, hắn biết mọi thứ
Tại sao anh lại la cô ấy cơ chứ
Chỉ là thói quen thôi mà
Mày thật ngu
Ai đã bảo mày 1 bức tranh ăn trộm vào trong đó
nhà mày?
Mở cửa
với 500 triệu thì mày sẽ trưng bày cái gì ở trong nhà
1 bức tranh ăn trộm
Rẻ rách thế
Biết hết rồi nhé
Hi vọng là đồng hồ mày vẫn chạy
Tíc tóc
Vẫn còn 1 tiếng nữa mới hết 48 giờ
Mày có biết vấn đề lớn nhất của mày là gì không
mày luôn đi trước
và 1 người đi trước
sẽ chẳng bao giờ có thể nhận ra cuộc chơi đang dần thay đổi
làm sao mà mày có biết được phần thắng thuộc người anh hùng
chứ không phải là nô lệ
Nếu mà mãy vẫn không hiểu thì để tao nói thêm cho nhé
tao cho mày nghe những thứ à mày muốn nghe
Goi Debrovsky
Tao biết mày chỉ đi ra khỏi hang
nếu như biết về Mafia NGa
và mày đã làm thế
Thật là dễ phán đoán
Không, Charlie
tao sẽ nói cho mày biết ai mới là người thua cuộc
tao có thể chĩa súng vào bất cứ ai ở đây
nhưng yên tâm, tao sẽ bắn con điếm này trước
Anh đang làm gì vậy
Yên nào
Em hết thời rồi
mọi thứ mà em đã cho anh
tất cả mọi thứ
nếu như em đã
có thể lừa dối 1 người như Charlie
thì ai mà biết lòng em đối với em như thế nào
Đạn được nạp rồi đấy
Anh làm em đau à
Charlie, anh có biết
Tại sao cô ấy lại bảo tôi cho đạn cao su vào không
vì cô ấy không muốn anh đau lòng
Cô ấy không muốn anh biết rằng cô ấy đã phản bội anh
trước khi anh chết
anh giết ai cũng được nhưng đừng làm tan vỡ trái tim anh ấy
anh đã bảo rồi
Charlie là 1 người tốt
Giờ thì nói cho tao biết vàng ở đâu
vậy hắn là người mà em đã chọn
Được rồi, Nói nhanh đi
nói cho tao biết đi
Tao không có nhiều thời gian đâu
Nhanh lên không tao bắn nó đấy
Mày đang lãng phí thời gian đấy
Đợi đã
Tao sẽ nói
Riya
Xin lỗi Charlie
Lúc đó em không có lựa chọn
nhưng bây giờ thì khác
Riya
Bilal
Đấm cho bố nó nhận không ra luôn
mày vẫn chưa biết số vàng ở đâu mà
cả đời tao sẽ phải hối hận nếu tao không giết ày
Mưa rơi và gột rửa thân xác
Điện thoại của ngài
Được
Alo
Vàng á
Ở chỗ nào Wellington
ở đâu?
Đi thôi
3 cái xe nào đây
cứ từ từ
tôi sẽ nói cho cậu biết
Giờ thì tôi đã hiểu
anh để vàng lại đây
và mang những chiếc xe rỗng đi
Tuyệt vời, Charlie
Phải cám ơn gia đình MC
Các bạn là người Ấn
và tôi thì luôn đặt trọn niềm tin vào người dân Ấn Độ
Đi nhé
Em yêu, họ nhận được phần thưởng của mình rồi
Bây giờ thì tới lượt anh
Nào. - Không
đi nào
Mafia NGa
Lạnh gáy vãi
không ai có thể tranh cãi với chúng
Kiểm tra xe
Ơ.. Câm họng
Hiểu chưa
Chả có gì cả
không có vàng
Không có gì hết
Vàng đâu
TRật tự đi
Sao trông mặt có vẻ tức giận thế
Đừng có cắm sừng tôi đấy nhé
chả nhẽ tôi mất 100 triệu à
tôi đã mạo hiểm vì nó nhưng cái mà tôi nhận được là gì
Zilch.
tôi phải nói gì với cha mình đây
thì anh cũng có 1 cái xe mà
xe nào
quên đi
cho anh ý sâm panh - ờ, cho xin ít thuốc chuột tự từ nào
uống sâm panh thôi mà
không tha cho cả cái xe nữa à
Nó là kỉ vật duy nhất đấy
Ối, nó được làm từ vàng à
cả cái xe luôn á
thế anh bạn nghĩ sao
Ông chỉ là xe từ sắt hay thép thôi à - Bằng đồng
làm bằng bất cứ thứ gì mà cậu muốn
Vàng - tôi
Vàng á? Vàng
vậy ra số vàng không có ở trong xe
mà là toàn bộ cái xe
Bác ơi, cho cháu xin tấm ảnh
mọi người chắc sẽ choáng lắm
khi mà thấy 4 cái bánh xe bằng vàng của tôi
Wow - cháu nói đi
Ba ơi, mở cửa cho con
Sub việt được dịch bởi hoangvantien93 - thành viên của HDvietnam.com